エディソン・チャンハメ撮り画像流出

エディソン・チャン　ハメ撮り流出（謝罪会見）



　−日本語訳−
「はーっ」と深くため息をついた後>皆さんにお話をするため、きょう香港に戻ってきました。僕は自分の責任を逃れようとしたことはありません。この2〜3週間、僕は母、家族、親しい人たちと一緒に過ごし、お互いを支え励ましあっていました。

インターネット上に流出したほとんど全ての写真を見ました。僕が撮ったものです。しかし、プライベートな写真で他人に見せるためのものではなく、そのような意図で撮ったことは決してありません。これらの写真は不法に盗まれて無断で流されました。意図的にインターネットに掲載され、社会的に悪影響を及ぼしてしまったことを大変悲しく思っています。このような事態になったのには訳があり、ご迷惑をおかけし、苦しませてしまったすべての皆さんにお詫び申し上げます。

彼女たちと彼女たちの家族、傷ついてしまったすべての方々に謝りたいと思います。どうも申し訳ありません。またこの数週間、僕の両親も苦しめる結果となり、すまないと思っています。殊に香港の皆さんに対して心からお詫びいたします。若者たちを失望させて悪い手本となってしまいましたが、僕のようなことを決してしないよう教訓になればと思います。

香港を離れていた間に僕は重要な決断をしました。すでに関わっている仕事を終えた後、僕は香港の芸能界から引退します<ため息>。自分を立ち直させるための機会とし、自分自身を見つめ直すつもりです。今後2〜3か月間は慈善活動をする予定です。香港の芸能界を引退するのは無期限であり、時間の枠を決めているわけではありません。

今回写真が出回った最初の段階から、僕は警察に協力してきました。今後も協力していきます。この記者会見後、警察に協力することが僕の義務であり、はやく解決することを望んでいます。皆さんも同じ気持ちだと思います。この場をかりて、懸命に取り組んでいただいている警察の方々にお礼を申し上げます。ありがとうございます。

皆さんにとって、僕にとって最も重要なことは、この苦しみを広げないことです。これ以上状況を悪化させるわけにはいきません。今回のような事件から、純粋な若者たちを守らなくてはいけません。従って、僕は弁護士と法的な手段で守りたいと考えており、弁護士のアドバイスを聴いて対処していきます。

最後に、今日はお越しいただき、僕の話を聞いてくださってありがとうございました。そして彼女たち、彼女の家族、僕の家族を含めて、重ねて謝罪したいと思います。香港、社会の全ての方々にも。苦しませてしまったことを心からお詫び申し上げます。今回の全てのことについて本当に申し訳なく思っています。どうか許してください。そして僕にチャンスをください。ありがとうございました。

★-★-★-★-★-★-★-★-★

そう言った後、足早にエディは会場を去っていきました。引退は「無期限」という発言は、逆に時間設定してないだけととれないこともなく... 。ちょっと待って、「香港の芸能界から」ということは、香港以外は... ？ファッションブランドの事業は継続するのでしょうし。イメージとダメージ... 小僧はイコール、復帰はあるだろうと私的には思っています。希望でもあるんですけど（笑）。演技は上手いし、シャキっとしてればカッコいい、まだまだ若い。心身ともにデトックスして戻ってくれればOKです（苦笑）。

テーマ:芸能人の恋愛・結婚・離婚 - ジャンル:アイドル・芸能